УКРАЇНСЬКІ ЕЛЕМЕНТИ В БОЛГАРСЬКИХ ГОВІРКАХ ПІВДНЯ УКРАЇНИ

Автор(и)

  • О. М. Пейчева Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Україна

DOI:

https://doi.org/10.18524/2413-0613.2014.18.131817

Ключові слова:

болгарські говірки півдня України, запозичення, українізми, прецедентні висловлювання, канцеляризми

Анотація

Статтю присвячено дослідженню впливу української мови на болгарські говірки півдня України. Зазначається, що українізми, які останнім часом надходять до систем досліджуваних болгарських говірок, складають дві групи: а) лексика офіційно-ділового стилю, яка витісняє використовувані раніше аналогічні одиниці російськомовного походження; б) прецедентні висловлювання та експресивно забарвлена лексика, що подекуди використовується і як засіб мовної гри. Стверджується, що на сьогодні не спостерігається системної українсько-болгарської інтерференції, натомість зафіксовані численні запозичення, джерелом яких є телебачення і школа.

Біографія автора

О. М. Пейчева, Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

O. N. Peycheva

##submission.downloads##

Опубліковано

2015-07-09

Номер

№ 18 (2014)

Розділ

ІСТОРІЯ ТА СУЧАСНИЙ СТАН СЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВ; ПИТАННЯ МЕТОДИКИ ТА ПЕРЕКЛАДУ

Ліцензія

Авторське право (c) 2020 Слов'янський збірник

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.