ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ ВИВЧЕННЯ ТВОРЧОЇ СПАДЩИНИ ВИДАТНОГО ПОЛЬСЬКОГО ПИСЬМЕННИКА-ФУТУРОЛОГА С. ЛЕМА

Автор(и)

  • О. В. Константінова Одеський національний університет імені І. І. Мечникова,

DOI:

https://doi.org/10.18524/2413-0613.2016.20.132168

Ключові слова:

наукова фантастика, стилістика тексту, гротеск, неологізми, польська мова, Станіслав Лем

Анотація

Статтю присвячено аналізу вивчення творчої спадщини польського футуролога Станіслава Лема. Увагу акцентовано як на працях визнаних польських дослідників його творчості, так і на новітніх дослідженнях. Cеред відомих дослідників творчості С. Лема – Р. Хандке, М. Дайновский, М. Краєвська, І. Б. Кияк, К. А. Смердова та ін. Наголошено, що аналіз художніх текстів С. Лема здебільшого торкається питань, пов’язаних з жанровими особливостями, з роллю гротеску, з вивченням неологізмів (особливості перекладу) та особливостями референції.

Біографія автора

О. В. Константінова, Одеський національний університет імені І. І. Мечникова

O. V. Konstantinova

Посилання

Brazgovskaja E. E. Kognitivnyj potencial avtoreferencii: samoopisanija v proze S. Lema / E. E. Brazgovskaja, E. A. Smerdova // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija. – 2013. – № 2 (22). – P. 94–102.

Bulakhovs’ka Yu. L. Deyaki typolohichni zistavlennya v haluzi naukovoyi fantastyky shchodo khudozhn’oyi prozy (Stanislav Lem, Oleksandr Byelyayev, Yuriy Smolych) / Bulakhovs’ka Yu. L. // Komparatyvni doslidzhennya slov’yans’kykh mov i literatur. Pam’yati akademika Leonida Bulakhovs’koho. – 2011. – Vip. 16. – P. 266–268. – [Electron resource]. – Access mode: http://nbuv.gov.ua/UJRN/kdsm_2011_16_38

Zahnitko A. P. Suchasni linhvistychni teoriyi: Monohrafiya / A. P. Zahnitko. – Vyd. 2-he, vypr. i dop. – Donets’k : DonNU, 2007. – 219 p.

Kyyak I. B. Zhanrovi osoblyvosti fantastyky y futurolohiyi Stanislava Lema: avtoref. dys. … kand. filol. nauk: 10.01.03 / I. B. Kyyak. – K., 2011. – 21 p.

Koz’mina E. Ju. „Rassledovanie” S. Lema: princip imitacii i razrushenie tradicionnyh struktur / E. Ju. Koz’mina // Novyj filologicheskij vestnik. – 2015. – № 4 (35). – P. 17– 25.

Moklytsya A. V. Movna iyerarkhiya naukovo-fantastychnoho tekstu: romany S. Lema „Edem” i „Povernennya z zirok” / A. V. Moklytsya // Naukovyy visnyk SNU imeni Lesi Ukrayinky. Seriya „Filolohichni nauky. Literaturoznavstvo”. – 2014. – № 19 (296). – P. 86– 92.

Radishevs’kij R. P. Polonіstichnі ta porіvnjal’nі studіі: zb. nauk. st. / R. P. Radishevs’kij. – K. : MP „Lesja”, 2009. – P. 458–467.

Smerdova E. A. Verojatnostnaja interpetacija referencial’no neprozrachnogo teksta / E. A. Smerdova // Vestnik Permskogo universiteta. Rossijskaja i zarubezhnaja filologija. – 2014. – № 2 (26). – P. 63–69.

Smerdova E.A. Nereferencial’nye imena: verojatnostnyj aspekt interpretacii (na materiale romana Stanislava Lema „Dzienniki Gwiazdowe”) / E. A. Smerdova // Chelovek. Kul’tura. Obrazovanie. – 2013. – № 2. – P. 147–155.

Smerdova E. A. Nereferentnoe upotreblenie imjon (na materiale tekstov Stanislava Lema) : avtoref. … dis. na soisk. uchenoj stepeni kand. filol. nauk / E. A. Smerdova. – Perm’, 2015. – 19 p.

Snigirjov A.V. „Astronavty” v „Strane bagrovyh tuch”: eshhe raz o probleme „Strugackie-Lem” / A. V. Snigirjov // Ural’skij filologicheskij vestnik. Serija: Russkaja lit-ra ХХ–ХХІ vekov: napravlenija i techenija. – 2015. – № 2 – P. 175–182.

Anusiewicz J. Funkcja i struktura neologizmów w utworach fantastycznych Stanisława Lema / J. Anusiewicz // Językoznawca. – Nr 23–24, Koło Językoznawcze Studentów UMCS w Lublinie, Zrzeszenie Studentów Polskich. – Lublin, 1971. – S. 79–87.

Barańczak S. Elektrycerze i cyberchanioły / S. Barańczak // Nurt. – Nr 8. – Poznań, 1972. – S. 14–17.

Bereś S. Rozmowy ze Stanisławem Lemem / S. Bereś. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987. – 399 s.

Bożek Z. Dowcip językowy w twórczości Stanisława Lema / Z. Bożek // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. – 1977. – Z. 54. – S. 319– 335.

Dajnowski M. Groteska w twórczości Stanisława Lema / M. Dajnowski. – Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2005. – 212 s.

Głombik K. Gra w science fiction. O językowych środkach komicznych i ich funkcji w Cyberiadzie Stanisława Lema / K. Głobik // Gry w języku, literaturze i kulturze, pod red. E. Jędrzejko i U. Żydek-Bednarczuk. – Warszawa : „Energeia”. – 1997. – S. 77– 90.

Handke R. Polska proza fantastyczno-naukowa: problemy poetyki / R. Handke. – Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1969. – 176 s.

Handke R. Neologizm a język nauki i techniki w stylizacji prozy fantastyczno-naukowej Stanisława Lema / R. Handke // Styl i kompozycja, red. Trzynadlowska. – Wrocław, 1965. – S. 234–247.

Krajewska M. Granice przekładalności, czyli o grze słów słów kilka / M. Krajewska, M. Chomik // Przekładając nieprzekładalne II. – Gdańsk, 2004. – S. 109–120.

Krajewska M. Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction / M. Krajewska, M. Chomik. – Toruń : Wydawnictwo Naukowe UMK, 2011. – 389 s.

Krajewska M. Nowa jakość słowa. Lemowe neologizmy w rosyjskiej szacie / M. Krajewska // Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. – T. 7. – Toruń : Wydawnictwo Naukowe UMK, 2012. – S. 83–94.

Krajewska M. Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów / M. Krajewska. – Toruń : Towarzystwo naukowe w Toruniu, 2006. – 164 s.

Lem S. Fantastyka i futurologia: w 2 t. / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie. – T.1. –1989. – 475 s.

Tambor J. Język polskiej prozy fantastyczno-naukowej / J. Tambor. – Katowice : UŚ, 1990. – 158 s.

Żołyńska M. Heterogeniczność świata przedstawionego „Bajek robotów” Stanisława Lema / M. Żołyńska // Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towarzystwa Naukowego. – T. XVII. – Wrocław, 1991. – S. 153–166.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-03-11

Номер

Розділ

ЛЕКСИКА, ФРАЗЕОЛОГІЯ, СТИЛІСТИКА ТА МЕТОДИКА ВИКЛАДАННЯ СЛОВ’ЯНСЬКИХ МОВ