ЛАТИНСЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У СКЛАДІ ПОЛЬСЬКОЇ МОВОЗНАВЧОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ СЕРЕДНЬОПОЛЬСЬКОЇ ДОБИ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2413-0613.2016.20.132030Ключові слова:
запозичення, термінологія, латинська мова, польська моваАнотація
Статтю присвячено розгляду особливостей функціонування латинізмів у складі польської мовознавчої термінології XVI–80-х років ХІХ ст. Вплив античної лінгвістичної традиції спостерігаємо у подачі матеріалу, у термінології, а також у поясненні граматичних явищ. Виявлено значну кількість семантичних та словотвірних кальок, лексичних запозичень, які збереглися у сучасній польській мові і набули статусу інтернаціоналізмів.Посилання
Alieva P. M. Sostoyanie lingvisticheskoy terminologii v sovremennom russkom yazyke: 2001–2011 gg. : avtoref. dis. ... kand. filol. nauk : 10.02.01 / P. M. Alieva. – Stavropol’, 2011. – 19 p.
Anan’eva N. E. Istoriya i dialektologiya pol’skogo yazyka : uchebnik / N. E. Anan’eva. – M. : Izd-vo MGU, 1994. – 301 p.
Antonyuk G. D. Latins’ka pedagogіchna termіnologіya ta іі funktsіonuvannya u natsіonal’nikh movakh / G. D. Antonyuk // Vіsnik Natsіonal’nogo unіversitetu „L’vіvc’ka polіtekhnіka”. – 2005. – № 524. – P. 50–54.
Vakulik І. І. Zapozichennya z klasichnikh mov u naukovіy termіnologііsuchasnikh еvropeys’kikh mov (na materіalі yuridichnikh ta ekonomіchnikh termіnіv ukraіns’koі, rosіys’koі, nіmets’koі, frantsuz’koі, anglіys’koі mov) : avtoref. dis. … kand. fіlol. nauk : 10.02.15 / І. І. Vakulik. – K., 2004. – 20 p.
Voytseva O. A. Deyakі aspekti adaptatsіі іnshomovnikh termіnіv u pol’s’kіy movі (na materіalі vodogospodars’koi leksiki) / O. A. Voytseva // „O skol’ko nam otkrytiy chudnykh…” Materialy k 80-letiyu so dnya rozhdeniya D. S. Ishchenko. – Odessa : Odesskiy natsional’nyy universitet, 2012. – P. 18– 22.
Ganіeva E. S. Krims’kotatars’ka lіngvіstichna termіnologіya : іstorіya ta suchasniy stan : avtoref. dis. ... kand. fіlol. nauk : 10.02.13 / E. S. Ganіeva. – K., 2008. – 19 p.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie : ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy / S. V. Grinev-Grinevich. – M. : Izdatel’skiy tsentr „Akademiya”, 2008. – 304 p.
D’yakov A. S. Osnovi termіnotvorennya: semantichniy ta sotsіolіngvіstichniy aspekti / A. S. D’yakov, T. R. Kiyak, 3. B. Kudel’ko. – K. : Vid. dіm „KM Academia”, 2000. – 218 p.
Zakharchin V. V. Ukraіns’ka movoznavcha termіnologіya kіntsya ХІХ – pochatku XX stolіttya : avtoref. dis. … kand. fіlol. nauk : spets. 10.02.01 / V. V. Zakharchin. – K., 1995. – 18 p.
Kandelaki T. L. Uporyadochenie zaimstvovannykh terminov i terminoelementov. Internatsionalizatsiya terminov / T. L. Kandelaki // Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya: referativnyy zhurnal. – 1986. – № 6. – P. 1–4.
Kiyak T. R. Do pitannya pro „svoye” ta „chuzhe” v ukraіns’kіy termіnologії / T. R. Kiyak // Movoznavstvo. – 1994. – № 1. – P. 22–25.
Kolesov V. V. Razvitie lingvisticheskikh idey u vostochnykh slavyan epokhi Srednevekov’ya / V. V. Kolesov // Istoriya lingvisticheskikh ucheniy: Pozdnee srednevekov’e. – SPb. : Izd-vo „Nauka” S.-Peterburgskoe otd-e, 1991. – P. 208–255.
Kochan І. M. Dinamіka і kodifіkatsіya termіnіv z mіzhnarodnimi komponentami u suchasnіy ukrains’kіy movі / І. M. Kochan. – L’vіv : VTs LNU іmeni І. Franka, 2004. – 520 p.
Krizhanіvs’ka A. V. Sklad і struktura termіnologіchnoі leksiki ukraіns’koї movi / A. V. Krizhanіvs’ka, L. O. Simonenko, T. І. Pan’ko. – K. : Nauk. dumka, 1984. – 194 p.
Lotte D. S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnykh terminov i terminoelementov / D. S. Lotte – M. : Nauka, 1982. – 149 p.
Pan’ko T. І. Ukrains’ke termіnoznavstvo : pіdruchnik / T. І. Pan’ko, І. M. Kochan, G. P. Matsyuk. – L’vіv : Svіt, 1994. – 216 p.
Simonenko L. O. Ukraіns’ka naukova termіnologіya: stan ta perspektivi rozvitku / L. O. Simonenko // Ukrains’ka termіnologіya і suchasnіst’ : Zb. nauk. prats’. – K., 2001. – Vip. ІV. – P. 3–8.
Tikhomirova T. S. Pol’skiy yazyk / T. S. Tikhomirova. – [Electron resource]. – Access mode: http://m.slavcenteur.ru/Proba/ucheba/kursy/ Tihomirova_PolskijJazyk.pdf
Trifonova R. M. Istoki russkoy grammaticheskoy terminologii : avtoref. dis. … kand. filol nauk : spets. 10.02.01 / R. M. Trifonova. – M., 1967. – 18 s.
Czarski B. Mikołaj Volckmar. Compendium linguae Polonicae in gratiam iuventutis Dantiscanae collectum a Nicolao Volkmaro. Kompendium języka polskiego na użytek młodzieży gdańskiej zebrane przez Mikołaja Volckmara / B. Czarski. – [Electron resource]. – Access mode: http://www.gramatyki.uw.edu.pl/book/169
Dąbrowska A. Język polski / A. Dąbrowska. – Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2004. – 283 s.
Gajda S. Wprowadzenie do teorii terminu / S. Gajda. – Opole : Wyższa Szkoła pedagogiczna im. Powstańców Śląskich, 1990. – 145 s.
Just А. Jeremiasz Roter. Schlüſſel zur Polniſchen vnd Teutſchen Sprach. Das iſt: Recht gründliche Anleitung / wie nicht allein ein Teutſcher die Polniſche / sondern auch / wie ein Pole die Teutſche Sprach / leichter vnd eher leſen / verſtehen / reden / vnd ſchreiben lernen könne. Klucz do Polſkiego y Niemieckiego Jezyká. To jeſt: Gruntowna náuká / Jáko śie nie tylko Niemiec Polſkiego : Ale jáko śie y Polak Niemieckiego jezyká / łátwiey y rychley czytáć / rozumieć / mowić y piſáć náuczyć może / A. Just. – [Electron resource]. – Access mode: http://www.gramatyki. uw.edu.pl/book/409
Kępińska А. Piotr Statorius-Stojeński. Polonicae grammatices institutio. In eorum gratiam, qui eius linguae elegantiam cito & facile addis- cere cupiunt. Wykład gramatyki polskiej. Na użytek tych, którzy wytworności tej mowy szybko i łatwo pragną się nauczyć / A. Kępińska. – [Electron resource]. – Access mode: http://www.gramatyki.uw.edu.pl/book/168.
Klemensiewicz Z. Historia języka polskiego : W 3 t. / Z. Klemensiewicz. – Warszawa: PWN, 1985. 26. Koronczewski A. Polska terminologia gramatyczna / A. Koronczewski. – Wrocław : Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1961. – 117 s.
Lehr-Spławiński T. Język polski : pochodzenie, powstanie, rozwój / T. Lehr-Spławiński. – Warszawa : PWN, 1978. – 452 s.
Lukszyn J. Podstawy teoretyczne terminologii / J. Lukszyn, W. Zmarzer. – Warszawa : KJS, 2001. – 189 s.
Nagórko A. Zarys gramatyki polskiej / A. Nagórko. – Warszawa : PWN, 2007. – 331 s.
Dobracki – Gutthäter-Dobracki M. Polniſche Teutſch erklärte Sprachkunſt... Grámátyká Polska, Niemieckim językiem wyráżona / M. Gutthäter- Dobracki. – Oleśnica : 1669. – 566 s. – [Electron resource]. – Access mode: http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/74008/
Styla – Styla A. Grammatica Polono-Italica abo sposob łacny nauczenia się włoskiego języka... / A. Styla. – Kraków : 1675. – 226 + nlb. 8 s. – [Electron resource]. – Access mode: http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/ doccontent?id=204846
USJP – Uniwersalny słownik języka polskiego: w 4 t. / red. S. Dubisz. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Слов'янський збірник
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.