ТРАДИЦІЇ ОДЕСЬКОЇ ШКОЛИ СЛОВ’ЯНОЗНАВСТВА У ПРАЦЯХ ПРОФЕСОРА М. М. КОПИЛЕНКА, ОПУБЛІКОВАНИХ У ЖУРНАЛІ „ВИЗАНТИЙСКИЙ ВРЕМЕННИК”
DOI:
https://doi.org/10.18524/2413-0613.2016.20.132017Ключові слова:
слов’янознавство, давньоруська мова, історичний синтаксис, історична фразеологія, візантійсько-слов’янський переклад, журнал „Византийский временник”, одеська історико-філологічна школа, професор М. М. КопиленкоАнотація
Метою цієї статті є спроба визначити у дослідницькій манері професора Мойсея Михайловича Копиленка, казахстанського вченого-лінгвіста, риси, що відображають методологічні традиції слов’янознавчих студій одеської історико-філологічної школи. Матеріалом вивчення є 6 статей вченого, опублікованих у різні часи (з 1957 по 1973 рр.) у науковому журналі „Византийский временник”. Результатом проведеного аналізу є визначення способів науко- вого вивчення матеріалу вченим, зв’язок його досліджень з дослідженнями фахівців, які представляли одеську історико-філологічну школу в XIX–XX століттях: академіка В. М. Істріна, академіка І. В. Ягича, професорів М. В. Бєляєва, Н. І. Букатевича, Б. В. Варнеке, Д. С. Іщенка, П. О. Потапова, доцента О. В. Ристенка й деяких інших. Висновки полягають у тому, що М. М. Копиленко у своїй науковій діяльності розвиває досягнення одеської історико-філологічної школи в галузі історичного греко слов’янського перекладознавства, історичного синтаксису і фразеології російської мови, а також міжкультурних візантійсько-слов’янських комунікацій. Розвиток цих фундаментальних наукових напрямів відбувався і в одеський, і в казахстанський періоди наукової та педагогічної діяльності професора М. М. КопиленкаПосилання
Kopylenko M. M. Gipotakticheskie konstruktsii slavyano-russkogo perevoda „Khroniki” Georgiya Amartola / M. M. Kopylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1957. – Vyp. 12 (37). – P. 232–241.
Kopylenko M. M. Iz issledovaniy o yazyke slavyanskikh perevodov pamyatnikov vizantiyskoy literatury (Gipotakticheskie konstruktsii slavyano- russkogo perevoda Aleksandrii) / M. M. Kopylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1959. – Vyp. 16 (41). – P. 82–91.
Kopylenko M. M. Rukopisnaya grecheskaya grammatika bratev Likhudov / M. M. Kopylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1960. – Vyp. 17 (42). – P. 85–92.
Kopylenko M. M. O yazyke drevnerusskogo perevoda „Istorii Iudeyskoy voyny” Iosifa Flaviya (glagolno-imennye frazeologizmy) / M. M. Kopylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1961. – Vyp. 20 (45). – P. 164–183.
Kopylenko M. M. O yazyke slavyanskogo perevoda „Zhitiya Nifonta” (Glagolno-imennye frazeologizmy) / M. M. Kopylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1971. – Vyp. 31 (56). – P. 146–161.
Kopylenko M. M. Kalki grecheskogo proiskhozhdeniya / M. M. Ko- pylenko // Vizantiyskiy vremennik. – M., 1973. – Vyp. 34 (59). – P. 141– 150.
Kopylenko Moisey Mikhaylovich. Raboty avtora v VV // Vizantiyskiy vremennik / Rossiyskaya akademiya nauk.– [Electron resource]. – Access mode: http://vremennik.biz/auct/Kopylenko-M-M (20.08.2016 g.)
Lev Diakon. Istoriya / Lev Diakon ; per. M. M. Kopylenko / [AN SSSR; red. per. S. A. Ivanov; st. M. Ya. Syuzyumova ; komment. M. Ya. Syuzyumova, S. A. Ivanova; otv. red. chl.-kor. AN SSSR G. G. Litavrin]. – M. : Nauka, 1988. – 237 s.
Nemchenko І. V. Varneke Boris Vasilovich : Fіlolog-latinіst, іstorik rims’kogo ta vіtchiznyanogo teatru / І. V. Nemchenko // Profesori Odes’kogo (Novorosіyskogo) unіversitetu : Bіografіchniy slovnik : u 4 t. – 2-e vid., dop. – Odesa : Astroprint, 2005. – T. 2. – P. 209–211.
Slyusar A. O. Volkov Roman Mikhaylovich : Lіteraturoznavets, folklorist / A. O. Slyusar // Profesori Odes’kogo (Novorosіyskogo) unіversitetu : Bіografіchniy slovnik : u 4 t. – 2-e vid., dop. – Odesa : Astroprint, 2005. – T. 2. – P. 273–275.
Stepanov E. N. Nauchnye idei i podvizhnicheskaya deyatelnost V. I. Grigorovicha v razvitii odesskoy filologicheskoy shkoly / E. N. Stepanov // Mova. – Odesa : Astroprint, 2015. – № 24. – S. 146–154.
Stepanov E. N. Razvitie nauchnykh idey I. V. Yagicha v odesskoy istoriko-filologicheskoy shkole / E. N. Stepanov // Mova. – Odesa : Astroprint, 2014. – № 20. – P. 56–61.
Shishov V. F. Bеlyaеv Mikhaylo Vasilovich : Movoznavets-slavіst, fakhіvets z kavkazkikh mov ta zagalnogo movoznavstva / V. F. Shishov // Profesori Odeskogo (Novorosіyskogo) unіversitetu: Bіografіchniy slovnik : u 4 t. – 2-e vid., dop. – Odesa : Astroprint, 2005. – T. 2. – P. 114–118.
Shishov V. F. Petr Osipovich Potapov (1882–1945) : metod. materialy k spetskursu „Rusisty Odesskogo universiteta” / V. F. Shishov. – Odessa : OGU, 1982. – 18 p.
Shishov V. F. Potapov Petro Osipovich : Іstorik rosіyskoї movi, lіteraturi, teatru / V. F. Shishov // Profesori Odeskogo (Novorosіyskogo) unіversitetu : Bіografіchniy slovnik : u 4 t. – 2-e vid., dop. – Odesa : Astroprint, 2005. – T. 3. – P. 547–551.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Слов'янський збірник
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Правовласниками опублікованого матеріалу являються авторський колектив та засновник журналу на умовах, що визначаються видавничою угодою.